番外編

始めての通訳!!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

 

 

現在無料レポートを提供中♪♪ ダウンロードはコチラから(^^)/

 
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

 

先日のことですが、私は台湾のビジネスパートナーと
都内へ出張に行ってきました!!

 

私はもともと東京に住んでいた経験があり、台湾のビジネスパートナー(以下Kさん)
も出張で日本は何度か来たことがあったので、東京で待ち合わせをすることに。

 

これまでほぼ毎日電話やテレビ会議でKさんとは連絡を取っておりましたので、
「久しぶり!!」という感覚はお互いにまったくありませんでした。

 

今回の出張の目的はKさんの既存のお客様との商談に通訳として同行。

 

私のアポでKさんの紹介と商品の紹介。

 

Kさんは台湾で貿易会社をしており、日本でのシェアを広げる為、私とビジネスビジネスパートナーを
組み、シェア拡大を目指して日々奮闘しております(^^)

 

初日はKさんの既存のお客様(商社)へ。

 

私は初めてで少しというか、しっかり通訳できるかかなり緊張しておりましたが、

 

 

Kさんが一言「大丈夫!僕は彼等に一度合っているから。」

 

そこで私が「ということは英語は一応話せるんだよね?」

 

Kさん「まぁ少しは話せるよ」

 

このやり取りでほっとした私は元気にKさんのお客様の元へ!!

 

しかーし

 

自己紹介もそうそうに済ませ、いざ商談に入ってみると、

 

 

 

 

 

想像以上にKさんとお客様との間に言葉の壁があるような・・・・・・。 

 

 

 

 

お客様はKさんにまるでKさんが日本人OR日本語が話せるかのように
日本語でどんどん話してきました・・・・・・(-_-;)

 

 

 

私は心の中で「Kさんはどれだけ理解できているのか??」とかなり
心配しておりました。。。。。

 

 

案の定、通訳なしではさすがにこれ以上はムリと判断したのか、
私が間に入って通訳をすることに・・・。

 

 

しかーし

 

 

 

実はこのアポ出張の前日に入ったアポで、Kさんとそのお客様は当然以前から
やりとりがあるのですが、私は全く商品知識すら乏しい始末・・・。

 

 

しかもその商品もかなり特殊なもの・・・・。

 

 

日本語でも一体その商品がなんなのかよく理解できませんでした(^_^;)

 

 

まぁ、そこは置いといて笑

 

 

まず、Kさんのお客様がKさんに言いたいことを私に色々と話してきます。

 

それを私がKさんに英語で通訳するといった流れで商談は進んでいったのですが、

 

 

 

 

 

 

 

これがまぁ大変!!!

 

なんせ日本語でもあまり聞いたことのない言葉を英語に訳さないといけない
わけですから・・・・。

 

 

普段Kさんと英語でやりとりしているのと、お客様を目の前にして極力無駄な時間を
省き、且つ簡潔に訳していかないといけない、のとでは全然違いました。

 

しかも、目の前でお客様が見ているなかでKさんに通訳するのは緊張しましたね(^_^;)

 

 

 

この商談では私的にかなり課題を残した商談になってしまいましたが、なんとか無事終える
ことができました。

 

その他、私の商談も日本人なら誰もがしっている大手会社の本社へお邪魔し、
色々とお話しさせて頂きましたが、最初のKさんの商談ほどではありませんが、
やはり通訳の難しさを痛感しました。

 

普段Kさんと話している時にはすぐ出てくる様な単語やフレーズがなかなかでてこなかったりで
遠回しな表現をしてしまったりと・・・・。

 

 

しかし、今回の出張を振り返ってみて感じたことは、

 

 

 

 

 

 

 

 

 

どの商談でもある程度決まった言葉を覚えておけば大丈夫!! 

 

 

 

 

でした。

 

 

 

 

例えば、

 

「この製品の特長は?」
 
「アナタ達から買うメリットはなんですか?」
 
「もし○○となった場合の対応はどのようにするのですか?」
 
「アナタの製品の中で全てを考慮して、一番オススメできるものはどれですか?」

 

などなど。

 

 

こういったフレーズを知っておけば、何もこの質問をされた時にだけ使えるわけでは
ありませんよね?

 

 

こちら側が商品説明をする際にも、

 

「弊社の商品の特長は○○で、この商品を使用し得られるメリットは○○です。
また、もし○○が起こってしまった場合の対応策として・・・・」

 

と、話していくことが可能となります(^^)

 

普段の日常英会話では特に気にせずに真面目な話からプライベートな話まで
私はKさんとしているのですが、やはり商談などの場では簡潔に、且つ明確に
英単語やフレーズを使い分ける必要があると感じました。

 

いくら日常英会話が上手いからといって、通訳が務まるわけでは当然ないのですね!!

 

逆に、話すスピードや発音が多少遅くても、「簡潔、且つ明確」に通訳が出来れば
それで良いということではないでしょうか?

 

 

しかし、これから「通訳を目指す!!」という方も確かに多いと思いますが、
それより「日常英会話を習得したい!!」と考える人の方が多いのでは
ないでしょうか?(少なくとも私の周りではそっちの方が多いです)

 

 

私が思うに通訳も日常英会話のどちらも「場数」を踏むことで短期間で
習得できると思います。

 

インプット ⇒ アウトプット

 

ですね(^^) (当たり前ですが(^_^;))

 

 

私の周りでも「英語には興味があるし、日常英会話を話せるようになりたい」という
人は結構多いです。しかし、実際に何かしら行動を起こしている人はその半分も
いなような気がします。

 

 

もちろん人それぞれ何かしらの理由があると思いますが、やはりやっている人と
やっていない人とでは英語レベルにかなりの差が出てくるでしょう。

 

もしかしたら、英語の勉強の仕方が分からない方も多いのでは?と感じることが
ありますが、人によって「緊急度」も違いますので一概にはなんとも言えませんね。

 

 

少し話が脱線してしまいました笑

 

 

まとめると、

 

 

今回の出張での気づきですが、ある程度日常英会話を習得している人、これから
日常英会話を習得しようとしている人にも言えることですが、英語を話す際に
出来るだけ、「簡潔、且つ明確」に相手に伝えようと心掛けてみて下さい。

 

なにも難しい言葉、フレーズ、言い回しを使う必要なんてありません。
それよりは、短く、シンプルに相手に伝える方が聞き手としては分かりやすい
ものです。

 

普段英語を話す機会がある方であれば是非やってみて下さい(^^)

 

 

 

普段英語を話す環境にない方でも、「今アナタは何をしているのか?」
「どこに向かっているのか?」などを心の中でアナタなりに英語に訳して
みて下さい。私もたまに車の中でやったりしていました。

 

なので、今では一人で車に乗っている時は、結構出てくる単語やフレーズは
英語です笑 もうクセ付いているので、人を私の車に乗せている時や
外でも、「Oh sh○○」や「WTF」などがポロっと出てきそうになったりします笑
(キレイな言葉を話しましょう(^_^;))

 

今回の出張で私の課題点が見えてきました!!

 

これからKさんとのテレビ会議などでは、出来るだけ簡潔、且つ明確にを
心がけて、今後の商談などに活かしていこうと思います♪!!

 

 

 

 

Don't worry about FAILURES. Worry about the chances you miss when you don't even try!!
 

 

関連記事:
「ビジネス英語と日常英会話の違い!」
「よくある英語・英会話悩みと解決法」
「今の現状を打破して、プラスのサイクルに変えていく方法!!」
「昨日覚えた英語が今日出来ないのはナゼ?」
「私なりの集中力の高め方!!」

 

 

 

 

 

 

 

関連ページ

写真を撮るとき「ピースサイン」をするのは日本人だけ!?
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
留学前に知っておくこと!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
留学中に一番難しかった会話は?
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
アメリカの矛盾!!
海外の方と筋力トレーニングしたいが、英語でどう説明したらいいのか・・・・。
トレーニングの際に使う用語はどのようなものがあるのでしょうか?
留学しても英語の上達があまりない人の共通点
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
英語なんて覚えなくても生きていける
英語の必要性とは?
爆笑!!英語のとんだ勘違い!!
「知らぬは一生の恥」皆さんもわらからないことがあれば恥ずかしがらずに聞きましょう!!
○○の英語は聞き取りにくい
英語を勉強すると国によって人の話す英語が聞き取りにくいと感じることがあります。
アメリカ留学での後悔
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
アナタに一番合った方法の見つけ方(^^)
アナタに一番合った方法を見つけることが習得への近道!!
日本人は自分に自信を持っている人が少ない!?
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
ビジネス英語と日常英会話の違い!!
ビジネス英語と日常会話の違いとは??
スラングを使いたがる語学留学生!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
一夜漬けでいいから英語を習得したい!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
アメリカ人と初デート!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
海外とビジネスを始める上で最も重要なこと!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
潜在能力を使って英語を覚える!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
英語初心者、実際どんな恥をかくのか??
実際に私や私の周りので起こった、英語習得中にかいた恥!!について書きたいと思います笑
やっぱり英語は環境が全てではないと感じた日!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
子供の英語教育について!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
個人的に英語を習得して良かったこと!!
子供が楽しく学べる英会話について!!
英単語だけをつなげて会話は成立するのか?
同じアメリカ人の英語でも聞き取に違いは??
やっぱり大学で英語専攻は強い!!
第二の故郷ボストン
会話より文法が得意になってきている!!(・・;)
アメリカ留学時代の友人が仕事で英語を使っている事実!!
私の理想
プロの社交ダンサー来日!!
覚悟!!
アナタの過去は未来には関係ない!!
踏み出す勇気!!
海外のゆるさは以外と自分の為になる!?
海外に行くのは本当に危険なのか?
日本を出て、海外に行った事で周りと違う感覚になった?
秘密を探そうとする人
アメリカの7年間と日本の7年間
留学生は何かと忙しい(^_^;)
やるヤツとやらないヤツ
本当に頑張って欲しい・・・・
軽い気持ちで留学を考えているならやめた方が良い
突き抜けるという事
ドリームキラー
時には息抜きを(^^)
サディク・ハゾビックのコーチングを受けるの巻!!
私のメンターに合って
将来に対する不安の取り除き方!!
日本にいながら英語が当たり前になってくる環境♪
子供の進路について・・・
意外とやればできるもの!!
色々と
将来について
ストレス社会だからこそ!!
アナタの理想の生活・仕事とはなんですか?
世界を転々と好きな事をする友人!!
食わず嫌いは損をする?
自分に価値があることを忘れない!!
情報をアナタはどう考えていますか?
息子の英語力がアップしてる(^_^;)
見栄やステータスも一つのモチベーション??(^_^;)
良い言葉の数だけ成功している人はいない。
調子が悪い時の考え方
アナタは見ている様で見ていない!!