番外編

爆笑!!英語のとんだ勘違い!!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

 

 

現在無料レポートを提供中♪♪ ダウンロードはコチラから(^^)/

 
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

 

 

私達の様な英語を母国語としない人達には英語の細かなニュアンスや
表現を理解することが時にはとても難しかったります。

 

また、それだけではなく、「オフィシャルでない英語」となると、
余計に頭を悩ます材料かもしれません。

 

ここでいう「オフィシャルではい英語」とは例えば、私達日本人が
メール等で良く使う、(笑)、爆笑、Wです。

 

実はこういった文化は日本だけではなく英語でも同じ表現があることを
ご存じですか?

 

例えば、LOL これは、Laughing Out Loud(声にだして笑う)という意味です。
日本語で言えば、(笑)の様な意味です。

 

下記がとある家の母親と息子の携帯でのやり取りです。

 

母:Your great aunt just passed away. LOL
 
息子:Why is that funny?
 
母:It's not funny David! What do you mean?
 
息子: Mom lol means laughing out loud!
 
母:Oh my goodness!! I sent that to everyone I thought it meant lots of love. I have to call everyone back oh god.

 

以下訳

 

母:あなたの大叔母が今亡くなったよ(笑)

 

息子:それがなんでおかしいの?

 

母:デイビッド、何もおかしくないわよ!どういう意味?

 

息子:お母さん、「lol」って(笑)って意味だよ。

 

母:そうなの!!みんなに送ってしまったわよ。lolって「lots of love」(沢山の愛)だと思ったわ。
  みんなにまた連絡しなきゃ。なんてこと。

 

この母親からメールを受けた方達はこの母親の神経を疑ったでしょうね。lol

 

 

続いて、WTFこれはWhat The Fuck(なんてこと!いったいどういうこと!)という意味です。

 

息子: I got an A in Chem.
 
母:WTF, well done!!
 
息子: Mom, what do you think WTF means?
 
母: Well That's Fantastic

 

以下訳

 

息子:化学のクラスでAをとったよ!

 

母:WTF、よくやったね!

 

息子:お母さん、WTFの意味しっている?

 

母:まぁ、素晴らしい!

 

きっとファンキーなお母さんなんでしょうね〜(^_^;)

 

 

続いては、Coming out(カミングアウト)
コチラは私達のしっている、「ゲイであることをカミングアウトする」
もう一つの意味として、「出てくる、そっちに行く」という意味があります。

 

息子:Hey mom I've decided I'm coming out
 
母:Oh Michael, Dad and I always knew you were gay, but I am a tad shocked you texted me! I love you nomatter what!
 
息子: MOM I'M NOT GAY. I sent my text before I could finish. I'm coming out to see you and Dad in May!
 
母: LOL. We love you no matter what type of coming out you do!

 

以下訳

 

息子:お母さん、俺カミングアウトすることにきめたよ。

 

母:マイケル、お父さんと私はずっとアナタがゲイだということを知っていたわ。でも、メールで知らせてくることにはショックだわ。どんなことがあっても愛してるから!

 

息子:母さん、俺はゲイじゃないよ。メールを書いてる途中で送っちゃったんだよ。5月に父さんと母さんに会いにそっちにいくよ。

 

母:(笑) どんなカミングアウトでも私達はアナタを愛しているわ!

 

なんともお茶目は母親なのでしょう。LOL
 
最後は、LMAO=Laughing My Ass Off (爆笑)というような感じで使われていますね。

 

母:人
 
母:弐鴨 因
 
息子: Why are you texting in Chinese?? Lol!
 
母:嗣
 
母:!!!!!!!!
 
母:未蟹勿
 
息子:LMAO. You got stuck in Chinese mode, didn't you?
 
母:!!!!!

 

以下訳

 

母:中国語・・・
 
母:中国語・・・

 

息子:どうして中国語でメールしてるの?笑

 

母:中国語・・・
 
母:!!!!!!!

 

息子:(爆笑)中国語モードにしちゃったんでしょ?

 

母:!!!!!

 

機械に少し疎いお母さんだったのでしょうLOL

 

 

 

いかだでしたか?LOL,WTF,LMAOの使い方はなんとなくわかりましたでしょうか?(^_^;)

 

しかし、知らないということは本当に怖いですね・・・・。
知らないとはいえ、身内の不幸を知らせるメールで(笑)をつけて送ってしまうと
さすがに笑えない・・・。Lots of loveとLaughing Out Loudでは意味が全然違ってきますからね(^_^;)

 

以前に私の友人がカリフォルニアに留学したての頃に、スターバックスでコーヒーを注文したのですが、
アメリカではコーヒーが出来ると、誰のコーヒーか見分けがつくようにコーヒーカップに注文者の名前を
書くのですが、その友人は店員の言っていることがわからないのに、わかったフリをして全て「Yeah, Yeah」と答えていたら、彼のコーヒーが出来上がって、店員が「Yeah Yeah」といっていて、全然自分のコーヒーがこないな〜・・・まさか!とコーヒーを受け取るところにいってみると、コーヒーカップに「Yeah」と書かれた彼のコーヒーがあり一緒にいた彼の友人達に大爆笑されたそうです。LMAO

 

私も彼のエピソードを聞いた時は大爆笑してしまいました笑

 

話が少しそれてしまいましたが、
このように、英語でも、(笑)、(爆笑)というメール用語のようなものは存在します。

 

実際に、私も英語でのメールやチャットをやると特にLOLは頻繁に使いますし、
ネイティブの友人もかなり使ってきますので、アナタも英語で友人とメールをする際にはぜひ使ってみて下さい!!

 

 

I want to spend the rest of my life LAUGHING!!

 

 

関連記事:
「英会話上達の「秘密」!!」
「カリフォルニア留学」
「アメリカ留学記!!」
「写真を撮るとき「ピースサイン」をするのは日本人だけ!?」
 

関連ページ

写真を撮るとき「ピースサイン」をするのは日本人だけ!?
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
留学前に知っておくこと!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
留学中に一番難しかった会話は?
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
アメリカの矛盾!!
海外の方と筋力トレーニングしたいが、英語でどう説明したらいいのか・・・・。
トレーニングの際に使う用語はどのようなものがあるのでしょうか?
留学しても英語の上達があまりない人の共通点
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
英語なんて覚えなくても生きていける
英語の必要性とは?
○○の英語は聞き取りにくい
英語を勉強すると国によって人の話す英語が聞き取りにくいと感じることがあります。
アメリカ留学での後悔
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
アナタに一番合った方法の見つけ方(^^)
アナタに一番合った方法を見つけることが習得への近道!!
日本人は自分に自信を持っている人が少ない!?
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
ビジネス英語と日常英会話の違い!!
ビジネス英語と日常会話の違いとは??
初めての通訳!!
出張先ので英語の通訳、日常英会話との違いに驚いた。
スラングを使いたがる語学留学生!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
一夜漬けでいいから英語を習得したい!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
アメリカ人と初デート!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
海外とビジネスを始める上で最も重要なこと!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
潜在能力を使って英語を覚える!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
英語初心者、実際どんな恥をかくのか??
実際に私や私の周りので起こった、英語習得中にかいた恥!!について書きたいと思います笑
やっぱり英語は環境が全てではないと感じた日!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
子供の英語教育について!!
私の7年間のアメリカ留学の経験や、実際に海外に住んで初めて知ったカルチャーの違いなどを記事にしております。
個人的に英語を習得して良かったこと!!
子供が楽しく学べる英会話について!!
英単語だけをつなげて会話は成立するのか?
同じアメリカ人の英語でも聞き取に違いは??
やっぱり大学で英語専攻は強い!!
第二の故郷ボストン
会話より文法が得意になってきている!!(・・;)
アメリカ留学時代の友人が仕事で英語を使っている事実!!
私の理想
プロの社交ダンサー来日!!
覚悟!!
アナタの過去は未来には関係ない!!
踏み出す勇気!!
海外のゆるさは以外と自分の為になる!?
海外に行くのは本当に危険なのか?
日本を出て、海外に行った事で周りと違う感覚になった?
秘密を探そうとする人
アメリカの7年間と日本の7年間
留学生は何かと忙しい(^_^;)
やるヤツとやらないヤツ
本当に頑張って欲しい・・・・
軽い気持ちで留学を考えているならやめた方が良い
突き抜けるという事
ドリームキラー
時には息抜きを(^^)
サディク・ハゾビックのコーチングを受けるの巻!!
私のメンターに合って
将来に対する不安の取り除き方!!
日本にいながら英語が当たり前になってくる環境♪
子供の進路について・・・
意外とやればできるもの!!
色々と
将来について
ストレス社会だからこそ!!
アナタの理想の生活・仕事とはなんですか?
世界を転々と好きな事をする友人!!
食わず嫌いは損をする?
自分に価値があることを忘れない!!
情報をアナタはどう考えていますか?
息子の英語力がアップしてる(^_^;)
見栄やステータスも一つのモチベーション??(^_^;)
良い言葉の数だけ成功している人はいない。
調子が悪い時の考え方
アナタは見ている様で見ていない!!