アメリカ留学記！！～その4～ とんでもない勘違い
ベンチに座り、韓国人の友人とbreakfastを食べながら、
ダベッていると、確か日本と韓国のファッションの話になった
と思います。
*こんな感じのベンチ
当時、私のまわりにいた韓国人の友人はバーバリー（鉄板）を
はじめ、バリー、グッチが好きでサンダルから大体8割はブランドで
コーディネイトしていました。
私： I like your watch and sandals!!
韓国の友人： You do!? Thanks!!
私：You are OSYARE!!
韓国人の友人：........What?
私： You are OSYARE!!
韓国人の友人：What's OSYARE?
私は心の中で思いました。「ヨッシャ勝った」と
優越感を覚えました。
（当時、その韓国人のクラスレベルは4でしたので
いつも教えてもらってばかりだったため）
OSYAREを必死に英語で説明しましたが、撃沈し
寮へ帰って、日本人の友人Ｍさんに早速報告(^^)
私：さっき韓国人の友達とbreakfastしてたんですけど
彼、「OSYARE」という単語知らなくて、説明したんですが
理解してもらえませんでした。。。「OSYARE」って日本語で
なんていうんですか？
Mさん：。。。。。。。お洒落だよ。。。。。
(・.・;)
私：。。。。。エッ、ＯＳＹＡＲＥって「オシャレ」＝英語。では？汗
Mさん：大爆笑！！！！！ オシャレ＝お洒落＝日本語！！だよ
私：穴があったら入りたい・・・(T_T)
はい、バカ過ぎです。大ばか者です^_^;
当時の私は、お洒落という漢字はなく、オシャレ
だと思っており、カラカナ＝英語 だとアホな勘違いをして
おりました。(/_;)
そんな、またとない爆笑ネタはあっという間に
日本人グループ全員に知れ渡り、それから
8年後の私の結婚式のスピーチでも、その
ネタを出され、笑をさそっていました^_^;
そりゃ～韓国人の友人も分かるワケないな～・・・。
と、まぁ～そんな感じで留学当初は誰もが犯さない
アホな間違いばかりしていました！！
沢山恥じをかいて大きくなるといいますからね～！！笑 今回はただの世間知らづ？(^_^;)
しかし、当時日本人のグループでは私が一番年下でしたので
そればせめてもの救いだったかもしれませんね^_^; 英語レベルはうんと最下位笑笑
関連ページ
- アメリカ留学記！！～その１～ いざ日本を出発！！
- アメリカ留学記！！～その2～ 初めての寮生活
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！～その3～ 想像以上にハードな語学学校
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！～その5～ 私の英語力
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！～その6～ ボストンを離れ、いざミズーリ州はセントルイスへ
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！ ～その7～ ボストンに戻り大学進学のハズが・・・
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！ ～その8～ Community College
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！ ～その9～ 日本人の友人を訪ね語学学校へ
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！ ～その10～ 4年大へtrasfer
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！ ～最終章～ Good Bye Boston!!
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記！！ ～最終章②～あらためて思う事
- アメリカ留学記！！ ～最終章③～気になる留学組のその後は？
- アメリカ留学記番外編（1）
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記番外編（2）
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記番外編（3）
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記番外編（4）
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記番外編（5）
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記番外編（6）
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記番外編(7)
- 私の7年間のアメリカ留学の経験や、私の周りでおきたことをまとめております。
- アメリカ留学記番外編（8）
- アメリカ留学記番外編（9）
- アメリカ留学記番外編（10）